“Mikä on budjetti?” significa “Qual é o seu orçamento?” em finlandês, e “umarkila sa akin” significa “contrate-me” em tagalo. O senhor provavelmente fala essas palavras o tempo todo se for um web designer viking do norte (você é tão legal) ou se criar sites no clima mais quente das Filipinas (seu sortudo).
De onde o senhor é? De onde são seus clientes e o público-alvo deles (ou seja, seus usuários finais)? Uma das vantagens de ser um web designer é que o senhor pode trabalhar com clientes de todo o mundo. O senhor está pronto para vencer a barreira do idioma e criar sites WordPress que sempre alcançam seus usuários?
É claro que o senhor está.
O WordPress 4.1 foi lançado no final do ano passado e introduziu um enorme pacote de idiomas. Agora, 44 idiomas estão disponíveis. Mas não fique muito animado. Nesta postagem, mostraremos ao senhor o lado positivo, o lado negativo e o caminho para criar sites WordPress para um público específico.
O que o senhor pode fazer com o pacote de idiomas 4.1
Há 44 idiomas à sua disposição. O senhor leva muito pouco tempo para instalar o idioma de sua preferência. Muito bem!
Assim que o senhor navega até as configurações do WordPress, ele aparece. O novo e brilhante alternador de idiomas. Ele exibe seu idioma atual, juntamente com uma lista exaustiva de alternativas. Role a tela para baixo e escolha seu idioma.
Aguarde enquanto ele é baixado do wordpress.org e instalado em segundo plano. O processo é rápido e sem complicações. O único problema que o senhor pode encontrar são as permissões de gravação corretas, mas as chances de isso acontecer são remotas.
O que o senhor não pode fazer com o pacote de idiomas 4.1
Há 44 idiomas à sua disposição. Escolha um e veja como o nada acontece com seu tema premium. Que pena!
O senhor fez algo errado? O WordPress está com algum problema técnico? Não. Leia as próximas palavras com atenção. Só porque o senhor instalou seu idioma, isso não significa que as opções de tema sejam traduzidas para o polonês ou tailandês como que por mágica. Tampouco significa que o conteúdo do seu site do WordPress seguirá o mesmo caminho.
Não quero atrapalhar seu desfile, mas o senhor ainda tem alguns obstáculos a superar. Em termos mais precisos, seu tema tem alguns obstáculos a superar.
O pacote de idiomas do WordPress só se aplica ao seu Dashboard. Não ao construtor de páginas ou a qualquer outra seção da interface do seu tema premium. Portanto, o senhor não pode criar sites usando o mesmo idioma que seus clientes e usuários.
Deixe a decepção tomar conta do senhor.
Então, vença o sistema com um tema de primeira classe.
A solução: Divi 2.3
De qualquer forma, vá além do painel de controle. Veja como.
A Elegant Themes lançou o pacote de idiomas 2.3 para acompanhar a versão Tema Divi. Essa versão faz o que o WordPress não consegue fazer sozinho. Agora o senhor pode personalizar todos os seus projetos de web design até o último detalhe. Graças ao Divi 2.3, 32 idiomas de 44 são agora literalmente disponível. Isso não é uma boa notícia.
Essa é uma notícia maravilhosa.
Traduza sua prática de web design
Crie sites em seu próprio idioma, permita que seus clientes façam atualizações da mesma forma e alimente seus usuários finais com conteúdo com o qual eles podem se relacionar mais facilmente.
Afinal, a maioria das pessoas não fala inglês. Além disso, apenas 5% da população mundial são falantes nativos de inglês. É simplesmente inaceitável tropeçar em questões como a inacessibilidade em 2015, o ano do tráfego móvel e da comunicação global.
Trabalhe com a Divi para traduzir tudo. E por tudo, quero dizer formulários e descrições, elementos de front-end e até mesmo a interface do construtor. Tudo o que o senhor espera de um pacote de idiomas.
RTL? Sem problemas
Com outros temas, o senhor precisa fazer alterações no CSS para obter traduções em hebraico ou árabe. Esse simplesmente não é o caso quando o senhor obtém o Divi. Basta escolher seu idioma RTL no menu. E fique atento, pois a Elegant Themes está adicionando uma opção para desativar o modo RTL padrão.
O senhor conhece o procedimento
O senhor não precisa aprender novas habilidades nem seguir instruções complexas para obter uma tradução completa para o Divi e para os sites que criar com esse tema. O pacote de idiomas 2.3 é perfeitamente integrado ao WordPress.
Tente instalar esse idioma em suas configurações novamente. Assim está melhor!
Então, é isso?
Sim. O que o senhor esperava? Plug-ins de idioma, arquivos .mo e .po são coisa do passado.
O tempo é essencial, tanto para o senhor quanto para a senhora e para o para seus clientes. Quanto mais rápido o senhor colocar os sites deles em funcionamento, melhor. Portanto, o senhor não quer se preocupar com a edição de arquivos .mo ou .po.
O senhor tampouco quer usar um 3rd plugin do partido. Não quando o senhor tem um tema como o Divi para resolver todos os seus problemas de idioma. Além disso, cada plug-in é mais um peso adicionado ao tempo de carregamento da página. Eles são ladrões de largura de banda, e o Google não gosta de ladrões de largura de banda. Isso é algo com que o senhor se preocupa, se quiser que seus sites tenham uma classificação de página alta.
Traduções para ganhar
A construção de sites com a interface em inglês de seus temas premium foi muito útil para o senhor no passado e pode continuar sendo. No entanto, seus clientes e os visitantes dos sites deles apreciam uma experiência de usuário nativa.
Além disso, sua meta é atingir o maior número possível de usuários, e isso inclui pessoas que não falam inglês. Pense da seguinte forma. Quando o senhor fala o idioma de seus usuários, abre as portas para um grande volume de tráfego de entrada.
A disponibilidade universal de idiomas agora está a apenas um clique de distância quando o senhor cria sites incríveis para seus clientes. Tudo o que o senhor precisa fazer é obter uma cópia do Tema Divie o senhor está pronto para começar.
